TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debt shelf: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - debt%20shelf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enregistrement préalable d'une émission obligataire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - enregistrement%20pr%C3%A9alable%20d%27une%20%C3%A9mission%20obligataire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

general air traffic; GAT: designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - general%20air%20traffic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circulation aérienne générale; CAG : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - circulation%20a%C3%A9rienne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... three factors contribute to rust-out: dull and repetitive work, work that isn't likely to change, and work that's monitored too closely.  1, fiche 3, Anglais, - rust%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce phénomène du «bore out», syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui, cause inverse du burn out, mais avec les mêmes conséquences, a été clairement mis en évidence en 2007 […]  1, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20professionnel%20par%20l%27ennui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The four factors that determine the value of a diamond: carat weight, colour, clarity, and cut.  7, fiche 4, Anglais, - four%20C%27%20s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Polished diamonds are graded, among other things, for colour, clarity, cut and carat weight.  4, fiche 4, Anglais, - four%20C%27%20s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

four C's, 4 C's, four c's, 4 c's: For technical reasons, a space was inserted following the apostrophe in these terms. When writing the terms, put the "s" immediately after the apostrophe.  8, fiche 4, Anglais, - four%20C%27%20s

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Les quatre critères pour l'évaluation du prix d'un diamant : le poids en carats, la couleur, la pureté et la taille.  4, fiche 4, Français, - 4%20C

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si on veut fixer une valeur à un diamant, on utilisera l'expression «4 critères d'évaluation». Par contre, si on analyse la qualité d'un diamant, on utilisera «4 critères de classification».  2, fiche 4, Français, - 4%20C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programa que brinda atención temporal a pacientes que normalmente permanecen en sus domicilios para permitir a sus cuidadores informales tomarse un descanso.  3, fiche 5, Espagnol, - programa%20de%20respiro

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

joint coordination group: term normally used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - joint%20coordination%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

groupe mixte de coordination : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - groupe%20mixte%20de%20coordination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture, in given proportions of two components, within certain limits of their respective concentration, exhibits a given effectiveness for a given concentration of the mixture in the medium in which the measurement is carried out. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is synergy when this concentration is lower than that which would result from the linear combination, in the same proportions, of the concentrations which, for each component considered separately, would be necessary to achieve the same effectiveness. On the contrary, there is antagonistic effect if the concentration of the mixture is higher than that which would result from the linear combination. If the effectiveness of the mixture is equal to that which results from the linear combination, there is an additive effect. The components referred to above may themselves be mixtures.  1, fiche 8, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

additive synergistic and antagonistic effect: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - additive%20synergistic%20and%20antagonistic%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un mélange, en proportions déterminées, de deux composés dans certaines limites de concentration respectives usuelles, présente une efficacité déterminée pour une concentration du mélange dans le milieu où s'effectue la mesure. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a synergie lorsque cette concentration est inférieure à celle qui résulterait de la combinaison linéaire, dans les mêmes proportions, des concentrations qui, pour chacun des composants considérés isolément, seraient nécessaires à l'obtention de la même efficacité. Au contraire, il y a antagonisme si la concentration du mélange est supérieure à celle qui résulterait de la combinaison linéaire. Si l'efficacité du mélange est égale à celle qui résulte de la combinaison linéaire, il y a un effet d'addition. Les composants précédents peuvent être eux-mêmes des mélanges.  1, fiche 8, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

effet d'addition, de synergie et d'antagonisme : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - effet%20d%27addition%2C%20de%20synergie%20et%20d%27antagonisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Preference shares that are issued on the understanding that any dividends not paid in one year will be paid in a subsequent year. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 10, Anglais, - cumulative%20preferred%20share

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 10, Anglais, - cumulative%20preferred%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol